-
1 Wanzen installieren
(to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) bug -
2 ausrotten
v/t (trennb., hat -ge-) (Unkraut) pull up; (Tierart, Volk) wipe out, eradicate, exterminate (auch fig.); fig. auch root ( oder stamp) out; alte Vorurteile ausrotten uproot old prejudices* * *to wipe out; to exterminate; to eradicate; to kill off; to extirpate* * *aus|rot|ten ['ausrɔtn]vt septo wipe out; Wanzen etc to destroy; Religion, Ideen to stamp out, to eradicate* * *1) (to get rid of completely: Smallpox has almost been eradicated.) eradicate2) (to get rid of or destroy completely: Rats must be exterminated from a building or they will cause disease.) exterminate3) (to destroy completely: So many deer have been shot that the species has almost been killed off.) kill off4) (to get rid of completely: We must do our best to root out poverty.) root out* * *aus|rot·tenvt▪ etw \ausrotten to exterminate sb/sthTermiten \ausrotten to destroy termitesUnkraut \ausrotten to wipe out sep weedsein Volk \ausrotten to exterminate [or sep wipe out] a people* * *transitives Verb eradicate <weeds, vermin, etc.>; (fig.) wipe out <family, enemy, species, etc.>; eradicate, stamp out <superstition, idea, evil, etc.>* * *ausrotten v/t (trennb, hat -ge-) (Unkraut) pull up; (Tierart, Volk) wipe out, eradicate, exterminate (auch fig); fig auch root ( oder stamp) out;alte Vorurteile ausrotten uproot old prejudices* * *transitives Verb eradicate <weeds, vermin, etc.>; (fig.) wipe out <family, enemy, species, etc.>; eradicate, stamp out <superstition, idea, evil, etc.>* * *v.to eradicate v.to exterminate v.to extirpate v.to stamp out v.to wipe out v. -
3 Ausrottung
-
4 bug
1. noun1) Wanze, die2. transitive verb,catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)
- gg-what's bugging you? — was ist mit dir?
* * *1. noun1) (an insect that lives in dirty houses and beds: a bedbug.) die Wanze2) (an insect: There's a bug crawling up your arm.) das Insekt3) (a germ or infection: a stomach bug.) der Bazillus4) (a small hidden microphone.) die Wanze2. verb1) (to place small hidden microphones in (a room etc): The spy's bedroom was bugged.) Wanzen installieren2) (to annoy: What's bugging him?) nerven* * *[bʌg]I. n1. (insect)bed \bug Bettwanze fto have a \bug einen Bazillus habento be bitten by [or to catch] [or to get] the sailing/internet-surfing \bug vom Segel-/Internetfieber gepackt werdenII. vt<- gg->▪ to \bug sth etw verwanzento \bug a telephone ein Telefon abhören2. (eavesdrop on)stop \bugging me! hör auf zu nerven! fam▪ to \bug sb jdm Sorgen bereiten* * *[bʌg]1. nbugs pl — Ungeziefer nt
2) (= bugging device) Wanze f3) (inf: germ, virus) Bazillus fI might get your bug — du könntest mich anstecken
or vacation (US) — er hat sich (dat) im Urlaub eine Krankheit geholt
4) (inf= obsession)
now he's got the bug — jetzt hats ihn gepackt (inf)2. vt1) room, building verwanzen (inf), Wanzen pl installieren in (+dat) or einbauen in (+acc) (inf); conversation, telephone lines abhörenthis room is bugged — hier sind Wanzen (inf), das Zimmer ist verwanzt (inf)
he bugs me — er nervt nich an inf
don't let it bug you — mach dir nichts draus (inf)
* * *bug1 [bʌɡ]A s1. ZOOLa) Wanze fb) besonders US allg Insekt n (Käfer, Spinne, Fliege etc):put a bug in sb’s ear fig jemandem einen Floh ins Ohr setzen2. umga) Bazillus m (auch fig):I must have picked up a bug somewhere ich muss mir irgendwo einen Bazillus eingehandelt habenb) fig Leidenschaft f, Spleen m, Fieber n:be bitten by the golf bug von der Golfleidenschaft gepackt werden;3. US umga) Fanatiker(in), (Foto-, Ski- etc) Fex m, (-)Narr m:b) Verrückte(r) m/f(m)4. umgb) IT Programmierfehler m:bug report Fehlerbericht m5. umga) US Alarmanlage fb) TEL US Abhörvorrichtung fc) Wanze f, Minispion mB v/t1. umga) ärgern, wütend machenb) nerven, jemandem auf den Wecker fallen2. umga) US eine Alarmanlage einbauen in (akk oder dat)b) US Telefongespräche abhörenc) Wanzen anbringen in (dat)C v/ibug2 [bʌɡ] s obs → academic.ru/9452/bugaboo">bugaboo* * *1. noun1) Wanze, die2. transitive verb,catch a bug — sich (Dat.) was holen (ugs.)
- gg-* * *n.Bazillus -en m.Defekt -e m.Fehler - m.Fieber - n.Minispion m.Programmfehler m.Wanze -n f.allgemeines Insekt n. (US) v.jemandem auf den Wecker fallen* ausdr.jemanden wütend machen ausdr.nerven v. v.Wanzen anbringen ausdr.verwanzen v. -
5 verkabeln
vt <el> (Person, Zimmer etc. mit Abhöreinrichtungen, Wanzen versehen) ■ wire vt
См. также в других словарях:
Wanzen — (Heteroptera), Gruppe der Halbflügler, Insekten, deren beide Flügelpaare in der Ruhe dem Rücken horizontal aufliegen, wobei die Hinterflügel von den vordern bedeckt sind; letztere grenzen mit dem innern Felde der vordern hornigen Hälfte an das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stachel — (Aculëus), bei Pflanzen im weitern Sinne jede mit einer starren, stechenden Spitze versehene Bildung. Stacheln treten bald nur als Anhangsteile fertig angelegter Organe an Blättern oder Stengeln auf (Haut oder Trichomstacheln), oder sie entstehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flohfalle — Flohfallen sind – insbesondere in früheren Zeiten übliche – Utensilien, um Flöhe zu fangen und unschädlich zu machen. Flohpelzen wird eine ähnliche Verwendung nachgesagt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Hintergrund 3 Flohpelze 4 … Deutsch Wikipedia
Flohpelz — Flohfallen oder Flohpelze sind – insbesondere in früheren Zeiten übliche – Utensilien, um Flöhe zu fangen und unschädlich zu machen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Heutige Flohfallen 3 Quellenangaben und Literatur 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Schild [2] — Schild, in der Zoologie als Panzer die meist harte Decke der Schildkröten und Schildkrebse, auch die rundliche Hülle der Schildläuse, ferner (clypeus) ein Teil des Kopfes der Insekten. Schildchen (scutellum), ein Stück des Mesothorax der Käfer,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Insektenpulver — Insektenpulver, das Pulver aus den getrockneten und gepulverten Blütenköpfchen von Pyrĕthrum carnĕum Bieb., P. rosĕum Bieb. (persisches I.) oder von P. cinerariaefolĭum Trev. (Dalmatiner I.), vorzügliches Mittel zur Vertreibung von Flöhen, Wanzen … Kleines Konversations-Lexikon
Insekten — (Kerbtiere, Kerfe, Hexapoden, Insecta, Hexapoda; hierzu Tafel »Körperteile der Insekten I und II« mit Erklärungsblatt), die oberste Klasse der Gliederfüßer (s. d.), luftatmende Tiere, deren Körper in der Regel deutlich in Kopf, Brust und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ekkehard Wachmann — (* 20. Dezember 1937 in Reinbek) ist ein deutscher Entomologe. Er ist ein Spezialist für Wanzen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Schutzeinrichtungen — Unter den mechanischen Schutzeinrichtungen gegen biegende, drückende, ziehende oder scherende Kräfte nimmt die Ausbildung eines zweckentsprechenden Skelettgewebes im Pflanzenkörper die erste Stelle ein. Gegen die Stoßwirkung von Regen, Hagel und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
AfNS — Wappen des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR Das Ministerium für Staatssicherheit der DDR (kurz MfS; umgangssprachlich Stasi) war der Inlands und Auslandsgeheimdienst der DDR und zugleich Ermittlungsbehörde (Untersuchungsorgan) für… … Deutsch Wikipedia
Amt für Nationale Sicherheit — Wappen des Ministeriums für Staatssicherheit der DDR Das Ministerium für Staatssicherheit der DDR (kurz MfS; umgangssprachlich Stasi) war der Inlands und Auslandsgeheimdienst der DDR und zugleich Ermittlungsbehörde (Untersuchungsorgan) für… … Deutsch Wikipedia
